Michael W. Smith – Someday

În caz că nu aţi ascultat bijuteria de album care se numeşte „I’ll Lead You Home”, ar fi bine să o faceţi. Au trecut 23 de ani de atunci, dar sună la fel de bine şi intro-ul de chitară în stil country, şi melodia, şi versurile care sunt mereu actuale.

Publicat în Îmi place | Etichetat , , , , | Lasă un comentariu

Binecuvântat (Matt Redman – Blessed Be Your Name)

O melodie care nu are nevoie de nici o prezentare. Dintre piesele compuse de Matt Redman, cred că este depăşită ca popularitate doar de „10.000 reasons”. Acum un deceniu era şi mai populară şi am auzit 2-3 traduceri la vremea respectivă, nici una din ele suficient de bună. Motivul principal este că, la refren, traducerile româneşti trec de la adresarea directă (persoana a 2-a) la adresarea indirectă (persoana a 3-a), lucru care este ilogic şi, aş spune, în detrimentul închinării. Prin urmare, am tradus singuri strofele din nou şi la refren am revenit la persoana a 2-a, aşa cum a fost compusă piesa. Mai rămâne să remarc că versurile sunt din cartea Iov, în caz că încă nu aţi sesizat.


Refren
_         G         D            Em7   C
Binecuvîntat să fii Tu, binecuvînta - aat
_         G         D                Em7      C
Binecuvîntat să fii Tu, numele să-Ți fie înălţat!

Am pus mai sus o versiune cântată de Newsboys. Din punct de vedere tehnic, nici o dificultate. Matt Redman reuşeşte să folosească progresia clasică I-V-vi-IV absolut peste tot (strofă, pre-refren, refren, bridge), aşa că nu încărcaţi memoria instrumentiştilor. La ultimul vers din refren, sfârşitul Em7-C poate trece şi prin D, devenind Em7-D-C.

Download linkBinecuvintat

Publicat în Uncategorized | Etichetat , , , , , | Lasă un comentariu

Larry Norman – I Wish We’d All Been Ready

Înainte ca Petra să facă istorie în muzica rock creştină a fost Larry Norman. El a compus această piesă şi DC Talk, în vremurile lor bune, făceau un cover de toată frumuseţea. Piesa este tradusă şi în română.

Publicat în Îmi place | Etichetat , , , , , | Lasă un comentariu

Eu de Tine am nevoie (Matt Maher – Lord, I Need You)

Această melodie sună ca un imn din secolul XIX (de altfel, compoziţia a început ca un tribut al imnului „I Need Thee Every Hour„), dar datează din secolul XXI, de pe albumul lui Matt Maher „All the People Said Amen” din 2013. E de ajuns să o ascultaţi o singură dată ca să vă daţi seama de ce se cîntă atît de mult. Matt e un compozitor foarte bun, poate aţi mai auzit de el: Hold us Together


Refren:
_     G    C    G D   Em   C      G  D
Eu de Tine am nevoie, am nevoie, Doamne
_  G/B     C   G/D   C/E       G     D G
Tu ești neprihănirea mea şi-a mea apărare.

Matt Maher cîntă piesa în Bb pe album (sau în B cu alte ocazii), eu am pus acordurile în G pentru a fi mai uşor. Acordurile le-am identificat din video-ul de pe Newsong Cafe, pentru că sunt mai greu de distins în varianta de pe album. Aşa cum e tipic imnurilor, apar destul de multe schimbări de acorduri, iar refrenul se termină, evident, pe o cadenţă autentică. Versiunea în română se datorează lui Emil Cuc.

Download linkEu de Tine am nevoie

 

Publicat în Uncategorized | Etichetat , , , , , , , | Lasă un comentariu

Cristocentric – Sub aripile Tale

Încă o melodie de închinare de pe albumul „Laudă şi închinare” din 2007. La fel ca „M-atingi acum„, are un tempo lent, melodie şi versuri frumoase.



Refren:
_      D          A/C#
Sub aripile Tale-ntinse,
_       Bm    A    G
Zi după zi mă odihnesc.
_         D           A/C#
Tu eşti puterea ce mă ţi-ne,
_         Bm    A    G
Cu tot ce am mă dăruiesc

Din punct de vedere tehnic, piesa este uşoară dacă vrei să cânţi doar strofă şi refren şi un pic mai complicată dacă vrei să reproduci totul după original. Acordurile de bază sunt uşor de recunoscut (apare un C major, dar în gama D acesta nu este o surpriză). Iată partea care poate pune greutăţi: după al doilea refren apare un bridge care se cântă de 3 ori: prima dată pe acorduri aproape identice cu refrenul, iar apoi de două ori pe alte acorduri, urmat de un refren final care şi el are acordurile uşor modificate. Instrumentalul de la final coincide ca progresie a acordurilor cu instrumentalul de la început şi se termină cu progresia familiară VIb – VIIb – I (folosită, de exemplu, şi la „Născut pentru închinare„).

Download linkSub aripile Tale

Publicat în Uncategorized | Etichetat , , , , , | Lasă un comentariu

Cristocentric – M-atingi acum

Găsiţi această melodie pe albumul „Laudă şi închinare” (oare e primul album Cristocentric?) din 2007. Este o piesă de închinare cu versuri foarte frumoase şi melodie liniştitoare. Singurul lucru care deranjează este expresia „mă copleşeşti cu iubirea Ta tot mai tare„. În limba română se spune „mă copleşeşti tot mai mult„, nu „tot mai tare”. Auziţi peste tot „foarte tare” în loc de „foarte mult”, dar este greşit.


Refren:
_          C          G          Am               F
M-atingi acum cu mâna Ta, fiorul Tău îmi umple inima
_           Dm                C/E              F         G
Eşti susur blând ce inima mi-alină, Îmi umpli viaţa de lumină
_          C          G          Am               F
M-atingi acum cu mâna Ta, fiorul Tău îmi umple inima
_           Dm                C/E
Eşti susur blând ce inima mi-alină,
_          F         G             C (..F Am G înainte de strofă)
Îmi umpli viaţa de lumină, Domnul meu.

Piesa este cântată în C, cu modulare în D după al doilea refren şi apoi încă o modulare în E la instrumental, ceea ce face ca ultimul refren să fie cântat în E. Părţile instrumentale sunt destul de diverse: la început este progresia acordurilor de la refren, apoi după prima strofă este o progresie simplă C – F – Am – G, iar solo-ul de la sfârşit începe ca un refren, dar se schimbă în partea a doua. Singura dificultate pe care am avut-o a fost identificarea răsturnării C/E de la strofă şi de la refren de care în continuare nu sunt sigur.

Download linkM-atingi acum

Publicat în Uncategorized | Etichetat , , , , | 1 comentariu

Sunny – Dumnezeu neschimbat

O piesă de pe albumul „O inimă de fiu” din 2011. Nu o recomandă „vocea şi talentul”, dar o recomandă melodia şi versurile profunde, care vorbesc despre veşnicia lui Dumnezeu în contrast cu caracterul efemer al oamenilor.

Refren:
_    Am         F         C          G
Anii trec, Tu rămâi Dumnezeu neschimbat;
_   Am       F         C        G
Generaţii la rând se ridică şi cad.
_     Am         F          C         G
Lumea din jurul meu se schimbă ne-ncetat;
_     Dm                 Am          G
Anii trec, Tu rămâi Dumnezeu neschimbat.

Din punct de vedere muzical, piesa este simplă. Aranjamentul este minimalist, nu se aude decât vocea şi o chitară acustică (sau două). Poate e mai bine aşa, impactul cuvintelor este mai mare astfel. Vorbind despre versuri, ele sunt fără îndoială inspirate, însă suferă puţin de boala compozitorilor contemporani de a lăsa pe alocuri accente care cad pe silabe nedorite.

Download linkDumnezeu neschimbat

Publicat în Uncategorized | Etichetat , , , , | Lasă un comentariu

Newsboys – He reigns

Pentru versuri și pentru muzică. Newsboys aveau fler (și cred că încă mai au) pentru piese de laudă și închinare. Păcat că nu am dat încă peste o traducere bună.

Publicat în Îmi place | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Înalț vocea mea (Newsboys – Presence / My Heart’s Desire)

Această melodie a fost tradusă la noi de Ekklesia și am făcut doar ajustări minore la cuvinte, ca să se potrivească mai bine cu melodia. Originalul vine de la Newsboys, pe vremea lui Peter Furler – sigur recunoașteți vocea.


E                      A
Umple Doamne și viața mea
_                C#m              B
Cu prezența-Ți divină, Tu ești dorința mea!
_   E                        A
Revarsă Duhul Sfânt azi din nou;
_            C#m              B
Tânjesc dupa Tine, Tu ești dorința mea!

Din punct de vedere muzical, nu este nimic foarte greu. Din fișier lipsește o informație (din varianta română, ea există în varianta engleză): acordurile la bridge sunt A  E  A  E  A  C#m  B  B. În rest, progresia acordurilor este I-IV-vi-V la strofă ca și la refren, cu o întrerupere pentru ii-V la ultimele două versuri ale strofei.

Download linkInalt vocea mea

Publicat în Uncategorized | Etichetat , , , , , , , | Lasă un comentariu

Statistica pieselor cîntate în biserică

De ce ar trebui să ai o statistică a pieselor cîntate la biserică?

  • ca să știi cîte piese diferite se cîntă în total. Sunt 50? 100? 200? Mai multe? La noi sunt în jur de 100, plus vreo 15 colinde care se cîntă doar o dată pe an.
  • ca să știi cît de des sau cît de rar se cîntă piesele și cum se repetă. Dacă ai o melodie care apare 3 duminici la rînd sau de 5 ori în decurs de 2 luni, poate e momentul să-i oferi o pauză, pentru a nu plictisi oamenii. Dacă, dimpotrivă, e o piesă care nu s-a mai cîntat de un an întreg, ar merita reactivată. Sau poate nu s-a mai cîntat pentru că oamenii nu răspund în mod potrivit la ea, nu are o melodie interesantă, cuvintele nu sună bine sau alte motive și vă hotărîți să nu se mai cînte deloc. Nu e nici o rușine să renunți la piese.
  • ca idee, la noi, o piesă se cîntă în medie de 2 ori pe an, cu un minim de zero apariții și un maxim de 5. Asta înseamnă că nu avem nici o piesă care s-a cîntat de mai mult de 5 ori în anul 2015

Iată cum arată la noi statistica: Statistica 2015

Publicat în Tehnice | Etichetat , , | Lasă un comentariu