Newsboys – He reigns

Pentru versuri și pentru muzică. Newsboys aveau fler (și cred că încă mai au) pentru piese de laudă și închinare. Păcat că nu am dat încă peste o traducere bună.

Reclame

Înalț vocea mea (Newsboys – Presence / My Heart’s Desire)

Această melodie a fost tradusă la noi de Ekklesia și am făcut doar ajustări minore la cuvinte, ca să se potrivească mai bine cu melodia. Originalul vine de la Newsboys, pe vremea lui Peter Furler – sigur recunoașteți vocea.


E                      A
Umple Doamne și viața mea
_                C#m              B
Cu prezența-Ți divină, Tu ești dorința mea!
_   E                        A
Revarsă Duhul Sfânt azi din nou;
_            C#m              B
Tânjesc dupa Tine, Tu ești dorința mea!

Din punct de vedere muzical, nu este nimic foarte greu. Din fișier lipsește o informație (din varianta română, ea există în varianta engleză): acordurile la bridge sunt A  E  A  E  A  C#m  B  B. În rest, progresia acordurilor este I-IV-vi-V la strofă ca și la refren, cu o întrerupere pentru ii-V la ultimele două versuri ale strofei.

Download link: Inalt vocea mea

Statistica pieselor cîntate în biserică

De ce ar trebui să ai o statistică a pieselor cîntate la biserică?

• ca să știi cîte piese diferite se cîntă în total. Sunt 50? 100? 200? Mai multe? La noi sunt în jur de 100, plus vreo 15 colinde care se cîntă doar o dată pe an.
• ca să știi cît de des sau cît de rar se cîntă piesele și cum se repetă. Dacă ai o melodie care apare 3 duminici la rînd sau de 5 ori în decurs de 2 luni, poate e momentul să-i oferi o pauză, pentru a nu plictisi oamenii. Dacă, dimpotrivă, e o piesă care nu s-a mai cîntat de un an întreg, ar merita reactivată. Sau poate nu s-a mai cîntat pentru că oamenii nu răspund în mod potrivit la ea, nu are o melodie interesantă, cuvintele nu sună bine sau alte motive și vă hotărîți să nu se mai cînte deloc. Nu e nici o rușine să renunți la piese.
• ca idee, la noi, o piesă se cîntă în medie de 2 ori pe an, cu un minim de zero apariții și un maxim de 5. Asta înseamnă că nu avem nici o piesă care s-a cîntat de mai mult de 5 ori în anul 2015

Iată cum arată la noi statistica: Statistica 2015

Hillsong – Emmanuel

De ascultat neapărat în varianta originală de la Hillsong. Traducerea aparține probabil lui Alin Timofte.


F#m        B          E
___Emanuel, Isus Cristos,
A                B
_Tu nu mă vei lăsa.
F#m             B        E      A
___Păstorul meu, asupra mea veghezi,
B     C#m
_Emanuel

Download link: Emanuel rom

 

For King & Country – Baby Boy

Este cea mai frumoasă colindă pe care am auzit-o în ultima vreme, așa că mă bucur că am reușit să o traduc la timp pentru Crăciun. Merită să fie cunoscută de cât mai mulți oameni. Îmi pare rău doar că nu am reușit să fac o traducere mai bună.

În original, piesa este cîntată în F sau F# (pentru chitară se cîntă în E cu capo în poziția 1 sau 2). La intro, ritmul este un pic neobișnuit, dar după ce ascultați de cîteva ori, sigur o să vă dați seama cum decurge.


___D             A         D            A
Aleluia, noapte sfântă, Aleluia, cerul cântă
____F#m D A E
Alelu - ia
Bm                                 (A) D
Bucurie de nespus astăzi ne-a adus Isus

Download link: Baby boy rom

Carrie Underwood – Something In the Water

Varianta oficială a clipului nu se potrivește deloc cu mesajul piesei. De apreciat că în alte  părți marii artiști scot piese explicit creștine și nu le este rușine să le cînte pe cele mai mari scene.

Couldn’t fight back the tears so I fell on my knees
Saying, „God, if you’re there come and rescue me.”
Felt love pouring down from above
Got washed in the water, washed in the blood

Toate piesele cu acorduri

Ca de obicei, am încercat să ofer toate informațiile despre compozitori / traducători, dar la unele piese pur și simplu nu știu.

Download link: Piese de inchinare Punctul Central 2015

for KING & COUNTRY – Fix My Eyes

For King & Country sunt o trupă destul de populară acum. Folosesc o serie de instrumente mai puțin obișnuite (îmi place mai ales folosirea de tubular bells a la Mike Oldfield) și au niște piese foarte frumoase. Urmariți-i în concert. Apropo, Joel &  Luke sunt frații mult mai cunoscutei Rebecca St. James.

Prin Tine toate sunt posibile

Tot de pe albumul ”O ungere nouă”, încă o piesă de laudă tipică Cristocentric. Versurile sunt de calitate, fără limbajul de lemn care caracterizează uneori traducerile. Singurul lucru care nu pică bine este accentul pe prima silabă al cuvîntului ”aud” din prima strofă. Din punct de vedere instrumental, melodia este condusă de chitara electrică, ce oferă și un solo foarte reușit de la minutul 3:20. Chiar înainte de refren, orchestrația face o coborîre cromatică de la C la G, dacă nu vă place prea mult (pe mine nu mă încîntă), cîntați pur și simplu un acord C peste pasajul respectiv.

         C
Prin Tine toate sunt posibile!
         G
Prin Tine toate sunt posibile!
        Am                         F
Prin Tine toate sunt posibile!

Download link: Prin Tine toate sunt posibile

Cristocentric – Poala hainei Tale

Una din cele mai inspirate melodii de pe albumul „O ungere nouă”, de altfel cea care dă numele albumului, dacă e să mă iau după versuri. Cei de la Cristocentric nu şi-au numit albumul după titlul unei piese, ci după un vers din acest refren.

Cuvintele sunt inspirate atît din Noul Testament, cît şi din Vechiul Testament, împletind minunea femeii vindecate cînd s-a atins de poala hainei Mîntuitorului cu viziunea despre Dumnezeu pe care o relatează Isaia în capitolul 6. Se simte imediat că nu sunt doar cuvinte aruncate ca să umple un gol, ci inspiraţie exprimată prin versuri.

Din punct de vedere muzical, piesa este foarte simplă. La ~67 bpm, progresia E-B-C#m-A se repetă de la începutul melodiei pînă la sfîrşit.


E                        B                 C#m
_M-ating de poala hainei Tale şi sunt vindecat;
_______________________A                 E
Prin Tine eu primesc viaţă şi sunt eliberat.
__________________B                          C#m
Duhul Tău e peste mine, sunt uimit de-a Ta iubire,
___________________A
Tu faci să plouă o ungere nouă.

Download link: Poala hainei Tale